Traducteur de sous-titres vidéo

Traduisez le texte d’une vidéo en plus de 180 langues et exportez les sous-titres.

Compatible :TikTokInstagramMeta AdsYouTubeGoogle DriveXPinterest

Traducteur de sous-titres : d'un lien YouTube à un SRT anglais synchronisé

Collez une vidéo YouTube publique, conservez ses sous-titres ou sa transcription ASR, puis traduisez chaque cue en anglais sans décaler la synchronisation. Le point de départ est une URL ; l'import d'un fichier SRT ou VTT existant n'est pas disponible.

  • Le minutage des cues reste fixe

    Chaque ligne traduite est écrite par rapport à son cue source : le sous-titre anglais apparaît et disparaît aux mêmes instants que la ligne française. Export en SRT ou VTT.

  • Sous-titres d'abord, ASR si nécessaire

    Si des sous-titres YouTube exploitables existent, AnyScript les lit. Sinon, il transcrit l'audio, puis traduit la transcription horodatée. Il ne fait pas d'OCR sur du texte incrusté.

  • Ni doublage, ni montage

    Le résultat est du texte de sous-titres traduit, pas une piste audio doublée, pas un remplacement du texte à l'écran, ni un éditeur de timeline pour resynchroniser des cues individuels.

Référence d'exemple : une vidéo française de rempotage de basilic.

Lisez la transcription française d'origine et son analyse. L'illustration de traduction ci-dessus aligne les lignes traduites sur les mêmes minutages ; les exports SRT et VTT conservent cette synchronisation.

Photographie vue de dessus de mains divisant la motte de racines d'un basilic de supermarché dans de petits pots en terre cuite sur un établi extérieur clair, avec des feuilles vertes fraîches, de la terre sombre meuble et une lumière douce et couverte.00:38

Exemple

Rempoter un basilic du supermarché

SSample Gardener
  • Tutoriel
  • Hook ·Bold Claim
Structure du script

Transcription

Traduire
  • 00:00

    Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.

  • 00:05

    Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.

  • 00:10

    Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.

  • 00:15

    Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.

  • 00:22

    Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.

  • 00:26

    Ensuite, j'arrose doucement et je laisse l'eau s'écouler.

  • 00:29

    Pendant les premiers jours, j'évite le soleil le plus fort.

  • 00:33

    Quand de nouvelles feuilles apparaissent, je reprends la récolte petit à petit.

Texte du Hook

Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.

Public cible

Beginner home gardeners keeping store-bought basil alive

Angle principal

One supermarket pot secretly holds several plants you can split apart

Catégorie d'angle: Education

Comment ça marche

  1. 1Commencez par un lien vidéo pris en charge

    Copiez un lien vidéo public depuis TikTok, Instagram, YouTube, X ou Pinterest, un lien Meta Ads Library ou un fichier vidéo Google Drive public. Collez-le ci-dessus pour analyser la première référence.

  2. 2Vérifiez la transcription horodatée

    AnyScript utilise les sous-titres YouTube exploitables lorsqu'ils existent et transcrit l'audio sinon. Chaque ligne source conserve ses minutages d'entrée et de sortie avant la traduction.

  3. 3Traduisez et exportez les sous-titres

    Lisez la traduction anglaise cue par cue, ajustez les formulations si besoin, puis exportez en SRT ou VTT en conservant le minutage d'origine. TXT et Markdown sont aussi disponibles.

Qu'est-ce qu'un traducteur de sous-titres ?

Un traducteur de sous-titres transforme la parole horodatée d'une vidéo en sous-titres dans une autre langue tout en conservant le minutage de chaque cue. Il diffère d'un simple traducteur de transcription : l'unité est le cue de sous-titre, pas le paragraphe. Ce n'est pas non plus un outil de doublage, un outil d'OCR sur texte incrusté ou un éditeur de sous-titres complet.

AnyScript part d'une URL de vidéo publique prise en charge, utilise d'abord les sous-titres exploitables et la reconnaissance vocale lorsqu'ils sont indisponibles, puis traduit la transcription horodatée. L'import d'un fichier SRT ou VTT existant n'est pas disponible. Exportez la piste traduite en SRT ou VTT, ou utilisez TXT et Markdown. L'exemple français sur le basilic devient des sous-titres anglais synchronisés, pas une voix off anglaise.

Traducteur de sous-titres vs téléchargement des sous-titres et traduction manuelle

La méthode manuelle peut convenir pour un seul clip court. Elle se casse quand les minutages dérivent, que les retours à la ligne changent ou que vous devez appliquer le même processus à toute une série.

Obtenir la source
Sous-titres + un traducteurTéléchargez les sous-titres ou copiez les lignes depuis la vidéo.
AnyScriptCollez une URL YouTube publique.
Conserver le minutage
Sous-titres + un traducteurReconstruisez les heures de début et de fin dans un éditeur de sous-titres.
AnyScriptChaque cue traduit conserve son minutage source.
Gérer l'absence de sous-titres
Sous-titres + un traducteurTrouvez un autre outil, puis alignez le texte vous-même.
AnyScriptAnyScript transcrit l'audio quand des sous-titres exploitables sont indisponibles.
Vérifier le sens
Sous-titres + un traducteurPassez d'une fenêtre à l'autre entre vidéo, transcription et traduction.
AnyScriptOuvrez la ligne source à côté de son cue anglais.
Exporter
Sous-titres + un traducteurCorrigez le format de fichier après la traduction.
AnyScriptExportez en SRT ou VTT avec les minutages conservés.

Un traducteur de sous-titres qui garde chaque cue à sa place.

Le but n'est pas de réécrire la vidéo comme un essai. Il s'agit de transformer chaque ligne source horodatée en sous-titre traduit lisible, avec les mêmes heures de début et de fin, pour que les sous-titres restent synchronisés.

Sous-titres d'abord, reconnaissance vocale si nécessaire

Si des sous-titres YouTube exploitables existent, ils deviennent la transcription. Quand ils manquent ou sont inutilisables, AnyScript transcrit l'audio. Une vidéo silencieuse n'a pas de parole à traduire en sous-titres.

  • Transcription horodatée dans la langue parlée
  • Traduction dans plus de 180 langues avec minutages conservés
  • Exports : TXT, Markdown, SRT et VTT
  • 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
  • 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.

Chaque ligne traduite renvoie à sa source

Cliquez sur un sous-titre pour voir la ligne française d'origine, son minutage et la version anglaise. Ce lien facilite la vérification d'un terme de jardinage, d'une instruction ou d'une affirmation avant l'export.

  • La ligne source et le cue derrière chaque traduction

Analyse

00:00 / 00:38

Transcription

  • 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
  • 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
  • 00:10Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
  • 00:15Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
  • 00:22Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.

Le sous-titre traduit, cue par cue

Chaque cue source devient un sous-titre traduit avec son minutage d'origine. Vous pouvez comparer la ligne française et la ligne anglaise, puis exporter la piste traduite en SRT ou VTT.

  • Ligne source et ligne traduite conservées ensemble
  • Minutage conservé pour chaque cue
  • Pas de doublage automatique ni de remplacement du texte incrusté
00:38
Archétype du crochetBold Claim

Posez une question sur un choix de traduction

Discutez avec une vidéo à propos d'un mot, d'une instruction ou d'un retour à la ligne. Les réponses citent le cue source pour vous aider à décider si le sous-titre anglais conserve le sens et tient dans le temps.

  • Chaque réponse cite la ligne de transcription
  • Réponses liées aux preuves de la transcription

Pourquoi « plutôt que de tirer sur chaque tige » devient-il « rather than pulling each stem » ?

La phrase française oppose deux actions : diviser la motte et tirer sur les tiges individuelles. L'anglais conserve cette opposition dans un cue lisible, pour que l'instruction garde son sens sans ajouter de note.00:00

Renseignez-vous sur le contenu, la stratégie ou générez un script utilisable…

Conservez les pistes de sous-titres traduites avec leurs vidéos sources.

Enregistrez la transcription d'origine, la traduction anglaise et les fichiers de sous-titres exportés dans une même bibliothèque. Recherchez par ligne, créateur ou sujet, puis revenez à la même vidéo sans reconstruire la piste.

Exportez des sous-titres traduits avec leur minutage

Copiez les transcriptions ou exportez-les en TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF et CSV. Envoyez les résultats vers Google Sheets, Notion ou Obsidian en conservant les horodatages.

  • SRT et VTT conservent les minutages
  • TXT et Markdown
  • Traduction avant export

Rempoter un basilic du supermarché

Transcription

00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.

Analyse

Archétype du crochetBold ClaimCatégorie d'angleEducation

Trouvez une ligne, un terme ou une phrase traduite

Recherchez en une fois les titres, créateurs, transcriptions, traductions et analyses enregistrées. Filtrez par plateforme, langue, format et intention de CTA, mettez en favori les références utiles et classez-les dans des dossiers.

basilic
  • Le basilic du supermarché contient …00:00

Réécrivez les formulations, pas le minutage.

La génération part d'une référence analysée. Sur AnyScript, conservez l'ordre des instructions, le ton ou la longueur des sous-titres de la vidéo française sur le basilic et écrivez une nouvelle voix off anglaise pour votre propre produit, votre audience et vos mentions obligatoires.

Réécrivez une référence traduite pour votre propre vidéo

Conservez l'ordre des instructions, le ton ou la longueur des sous-titres que vous avez étudiés, puis écrivez un nouveau script anglais pour votre produit, votre audience et vos mentions obligatoires. Le brouillon emprunte la structure, pas les lignes du créateur français.

  • Part d'une référence analysée
  • Brouillons et versions enregistrées
À conserver de l'originalHookAngleFormatStructure

Originale

BrouillonBasil Starter Kit

Votre produit et votre voix, enregistrés une fois

Enregistrez votre produit, votre audience, la voix de votre marque, la plateforme par défaut et vos mentions obligatoires. Chaque réécriture part de ce profil, pour qu'un tutoriel anglais sur le basilic ne dérive pas vers des conseils de jardinage génériques.

  • Profils créateur

Basil Starter Kit

Profil de créateur

  • Jardiniers amateurs anglophones
  • Simple, pratique, à la première personne
  • YouTube

  • Result-first

  • Pain callout

  • Wrong-move open

Trois directions à partir d'un ensemble de références traduites

Après avoir comparé 3 à 50 clips, donnez un brief court à l'ensemble Research et obtenez trois directions originales, chacune avec accroche, angle, structure, plan de preuve et CTA, puis un brouillon avec notes visuelles.

  • Construit à partir d'un ensemble Research complet

Concurrents soins de la peau : 12 publicités

Pas « copiez ce script ». Plutôt : « utilisez cette logique créative pour mon produit ».

Comparez comment des vidéos similaires formulent la même instruction.

Réunissez 3 à 50 clips publics dans un ensemble Research pour repérer les formulations récurrentes, les preuves, les offres et les appels à l'action d'une catégorie. Un ensemble Research décrit des tendances dans l'échantillon ; il ne constitue pas une affirmation sur les performances publicitaires des concurrents.

Comparez les choix de sous-titres entre clips

Un ensemble Research aligne 3 à 50 clips avec des champs codés, des décomptes de preuves et des exceptions. Voyez comment différents créateurs formulent la même étape, puis utilisez le blueprint pour briefer une version anglaise.

  • Choisissez un objectif avant de comparer
  • Se termine par un blueprint utilisable comme brief
  • Comparez les motifs, les preuves et les exceptions entre vidéos

Écart de curiosité5/12

Traduisez depuis une vidéo, un Short ou un import de chaîne pris en charge

Collez l'URL d'une vidéo ou d'un Short pris en charge. Sur AnyScript, les imports de profil ou de chaîne pris en charge et jusqu'à 50 liens peuvent être traités ensemble. Les fichiers SRT ou VTT existants ne sont pas un chemin d'entrée.

  • Vidéos et Shorts pris en charge
  • Imports de profil et de chaîne pris en charge
  • Jusqu'à 50 URL par lot
Lancer un ensemble de recherche

Comparez les motifs, les preuves et les exceptions entre vidéos

3Vidéos · 3 Marques

Qui l’utilise

00:00
  • fr00:00 · 00:05
  • en00:00 · 00:05
  • zh00:00 · 00:05
  • es00:00 · 00:05

Ce que vous obtenez

  • Une traduction anglaise synchronisée de chaque cue
  • Un export SRT ou VTT pour YouTube
  • La source française conservée à côté de la ligne anglaise

Des sous-titres téléchargés et resynchronisés à la main à une piste de sous-titres traduite

Exemple

Avant

  • sous-titres téléchargés et collés dans un traducteur
  • retours à la ligne modifiés par l'outil de traduction
  • minutages reconstruits à la main
  • une vidéo silencieuse sans chemin texte
  • un export qui se désynchronise

Avec AnyScript

  • une URL YouTube publique comme entrée
  • cues sources et traduits conservés ensemble
  • minutage conservé depuis la transcription d'origine
  • ASR quand des sous-titres exploitables sont indisponibles
  • SRT ou VTT prêt à vérifier et exporter

Commencez gratuitement. Passez à Pro quand l'analyse fait partie de votre workflow.

L'offre gratuite inclut trois analyses complètes qui n'expirent jamais. Pro n'a pas de plafond quotidien et débloque les imports par lot et par profil, les ensembles de recherche complets, les brouillons et les exports professionnels.

Gratuit

0 $

Analysez trois vraies vidéos avant de décider si Pro convient à votre workflow.

3 analyses vidéo
Vidéos jusqu’à 10 minutes
Analyse complète avec preuves horodatées
10 questions IA
1 aperçu de recherche
Non inclus: Import de chaînes et par lots
Non inclus: Profils, brouillons et révisions
Exports TXT, Markdown, SRT et VTT
Le plus populaire

Pro

$6.58/mois

Facturation annuelle de $79

Pour les créateurs qui transforment leur veille vidéo hebdomadaire en livrables originaux.

Analyses vidéo sans limite quotidienne
Vidéos jusqu’à 30 minutes
Analyse complète avec preuves horodatées
300 questions IA par mois
Rapports de recherche complets
Import de chaînes et par lots, jusqu’à 50 vidéos
Profils, brouillons et révisions
Et aussi DOCX, PDF, CSV, Sheets, Notion et Obsidian

L'offre gratuite n'expire pas. Pro supprime la limite quotidienne, avec des garde-fous de capacité.

FAQ

Réponses sur cet outil

Collez l'URL publique d'une vidéo ou d'un Short pris en charge. AnyScript lit les sous-titres exploitables ou transcrit l'audio, conserve le minutage de chaque cue et traduit la transcription horodatée en anglais. Vérifiez les cues, puis exportez en SRT ou VTT.

Fonctionne avec toutes les plateformes

Collez un lien de n’importe laquelle : même transcription, même analyse, mêmes exports.

Traduisez les sous-titres de votre vidéo et conservez la synchronisation.

La transcription source, les cues traduits et un export SRT ou VTT, le tout à partir d'une seule URL de vidéo publique.

Transcrivez, analysez, recherchez et créez