Essayez gratuitementSans inscription

Traducteur de transcription

Collez un lien vidéo pour obtenir sa transcription, puis traduisez-la dans plus de 180 langues. Chaque ligne garde son horodatage : les fichiers SRT et VTT traduits restent synchronisés.

Compatible :TikTokInstagramMeta AdsYouTubeGoogle DriveXPinterest

Un traducteur de transcription qui garde chaque horodatage

Un Short de recette espagnol, traduit ligne par ligne. Chaque ligne traduite reste sur l’horodatage de la phrase espagnole dont elle provient, et reste donc synchronisée avec la vidéo.

  • Le minutage conservé, ligne pour ligne

    Chaque ligne traduite garde le temps de début et de fin de la ligne prononcée : un SRT ou VTT traduit s’aligne sur la vidéo sans recalage.

  • Plus de 180 langues, l’original à un clic

    Choisissez parmi plus de 180 langues, de l’anglais et du chinois à l’arabe et au hindi. Revenez au texte original en un clic pour vérifier une ligne.

  • L’analyse, traduite aussi

    L’analyse de l’accroche, de la structure, de la preuve et du CTA se traduit de la même façon : toute la lecture d’une vidéo en langue étrangère est dans votre langue.

Exemple de résultat : un Short de recette espagnol, transcrit et traduit.

Le résultat complet pour un YouTube Short de 35 secondes d’une chaîne de cuisine maison : la transcription espagnole à gauche, l’analyse à droite. Traduisez l’une ou l’autre, et chaque constat renvoie toujours à la seconde dont il provient.

Couverture de la vidéo : une tortilla espagnole dorée, coupée pour montrer son cœur crémeux, sur un plan de travail carrelé00:35

Exemple

El truco para una tortilla de patatas jugosa

CCocina Casera
  • Tutoriel
  • Hook ·Problem Callout
Structure du script

Transcription

Traduire
  • 00:00

    Si tu tortilla de patatas queda seca, es por cómo cocinas la patata.

  • 00:03

    Mi abuela la hacía cada domingo, y este es su truco.

  • 00:08

    Corta la patata fina y confítala en aceite a fuego bajo, veinte minutos, sin que se dore.

  • 00:12

    Escúrrela y mézclala con el huevo batido. Déjala reposar diez minutos.

  • 00:17

    Ese reposo es la clave: la patata absorbe el huevo y por dentro queda jugosa.

  • 00:22

    Sartén muy caliente, un minuto por cada lado, y le das la vuelta con un plato.

  • 00:26

    Mira el corte: cremosa por dentro, dorada por fuera.

  • 00:31

    Guarda la receta y dime: ¿con cebolla o sin cebolla?

Texte du Hook

Si tu tortilla de patatas queda seca, es por cómo cocinas la patata.

Public cible

Home cooks who struggle with dry tortilla

Angle principal

Control potato heat and rest to prevent a dry tortilla.

Catégorie d'angle: Education

Comment ça marche

  1. 1Copiez le lien de la vidéo

    Touchez Partager, puis Copier le lien, sur YouTube, TikTok, Instagram ou X. Un lien de partage Google Drive ou une URL .mp4 directe fonctionne aussi. La langue parlée est détectée pour vous.

  2. 2Choisissez une langue et traduisez

    Cliquez sur Traduire à côté du champ et choisissez parmi plus de 180 langues avant de lancer, ou traduisez plus tard depuis la transcription. Chaque ligne garde son horodatage.

  3. 3Copiez, exportez ou analysez

    Copiez la traduction, téléchargez-la en TXT, SRT ou VTT, ou ouvrez l’analyse de l’accroche, de la structure, de la preuve et du CTA, et traduisez-la aussi.

Traduisez la transcription, puis comprenez pourquoi la vidéo fonctionne.

D’abord chaque ligne prononcée, en version originale et dans votre langue, avec son horodatage. Puis l’accroche, l’angle, la preuve et l’offre, chacun rattaché à la ligne qui le porte.

Traduisez la transcription, horodatages conservés

AnyScript transcrit la vidéo dans la langue où elle est parlée, puis traduit chaque ligne dans la langue que vous choisissez. Chaque ligne garde son temps de début et de fin : la traduction reste synchronisée avec la vidéo.

  • Plus de 180 langues, l’original à un clic
  • Les sous-titres d’abord, la reconnaissance vocale quand il n’y en a pas
  • 00:00Si tu tortilla de patatas queda seca, es por cómo cocinas la patata.
  • 00:03Mi abuela la hacía cada domingo, y este es su truco.

Vérifiez chaque ligne traduite face à l’original

Les constats renvoient à la ligne, à l’horodatage et à l’image exacts. Cliquez sur l’un d’eux pour aller à ce moment, passer au texte original et confirmer ce qui a été dit avant de le citer.

  • La ligne, l’horodatage et l’image clé derrière chaque constat

Analyse

00:00 / 00:35

Transcription

  • 00:00Si tu tortilla de patatas queda seca, es por cómo cocinas la patata.
  • 00:03Mi abuela la hacía cada domingo, y este es su truco.
  • 00:08Corta la patata fina y confítala en aceite a fuego bajo, veinte minutos, sin que se dore.
  • 00:12Escúrrela y mézclala con el huevo batido. Déjala reposar diez minutos.
  • 00:17Ese reposo es la clave: la patata absorbe el huevo y por dentro queda jugosa.

L’analyse, dans votre langue

Pour une vidéo conçue pour un autre marché, AnyScript nomme toujours le type d’accroche, l’angle, la preuve et l’appel à l’action, et l’analyse se traduit comme la transcription. Chaque constat porte l’horodatage de la ligne qui le soutient.

  • Accroche, angle, preuve, offre et CTA
  • Une grille de notation à cinq axes, jamais un total inventé
  • Les comptes gratuits voient l’analyse complète
00:35
Archétype du crochetProblem Callout

Demandez à une vidéo en langue étrangère ce qu’elle dit

Discutez avec une seule vidéo dans vos propres mots et obtenez des réponses qui citent son script avec horodatages : ce que veut dire une expression ici, où se trouve l’étape clé, quoi changer pour votre audience.

  • Chaque réponse cite la ligne de la transcription
  • Free : 10 questions · Pro : 300 par mois

Quelle est l’astuce de la grand-mère ?

Le repos de dix minutes. Égouttez la pomme de terre, mélangez-la à l’œuf battu et laissez reposer : à 0:17, la vidéo dit que ce repos est la clé, car la pomme de terre absorbe l’œuf et reste moelleuse à l’intérieur.00:00

Renseignez-vous sur le contenu, la stratégie ou générez un script utilisable…

Emportez la traduction, en texte ou en sous-titres.

Téléchargez la transcription traduite en TXT, SRT ou VTT avec le minutage intact, et retrouvez n’importe quelle ligne plus tard en cherchant ce qui a été dit, dans l’une ou l’autre langue.

Des sous-titres traduits, déjà synchronisés

Téléchargez la transcription traduite en TXT, Markdown, SRT ou VTT avec tous les forfaits. Les repères gardent le minutage d’origine : le SRT se pose sur la même vidéo dans votre logiciel de montage, sans recalage. DOCX, PDF et CSV, ainsi que Google Sheets, Notion et Obsidian, avec Pro.

  • TXT, Markdown, SRT et VTT avec tous les forfaits
  • Mêmes horodatages que l’original
  • Un fichier par langue : traduisez, exportez, recommencez

El truco para una tortilla de patatas jugosa

Transcription

00:00Si tu tortilla de patatas queda seca, es por cómo cocinas la patata.00:03Mi abuela la hacía cada domingo, y este es su truco.

Analyse

Archétype du crochetProblem CalloutCatégorie d'angleEducation

Retrouvez une ligne dans l’une ou l’autre langue

Cherchez à la fois dans les titres, créateurs, transcriptions, traductions et analyses : une ligne ressort, que vous vous souveniez de l’original ou de la traduction. Filtrez par plateforme, type d’accroche, format et intention du CTA, mettez une étoile aux meilleurs et classez-les en dossiers.

tortilla
  • Si tu tortilla de patatas queda …00:00

Étudiez un autre marché, pas une vidéo à la fois.

Réunissez 3 à 50 vidéos d’un créateur, d’une collection ou d’une recherche de bibliothèque publicitaire dans un ensemble de recherche, et voyez quelles accroches et quelles offres reviennent sans cesse.

Importez tout un marché : un créateur, une collection ou une recherche publicitaire

Collez un lien de recherche de bibliothèque publicitaire, un profil TikTok ou Instagram ou une collection : chaque vidéo obtient sa transcription, prête à traduire et à comparer. Jusqu’à 50 liens en un seul passage avec Pro.

  • Profils, collections et vidéos isolées
  • Liens Meta Ad Library, TikTok Ad Library et Creative Center
  • Jusqu’à 50 vidéos par passage avec Pro
Lancer un ensemble de recherche

Les comptes gratuits peuvent lancer un aperçu de recherche. Pro lance des ensembles de recherche complets.

3Vidéos · 3 Marques

Les vidéos concurrentes d’un autre marché, côte à côte

Chaque vidéo de l’ensemble est analysée avec les mêmes champs : accroches, offres et preuves s’alignent dans une seule grille. Chaque schéma liste les vidéos qui le confirment et celles qui s’en écartent.

  • Choisissez un objectif : accroches virales, stratégie concurrente, conversion et CTA, ou votre propre question
  • Se termine par un plan stratégique prêt à briefer
  • Free : un aperçu de recherche · Pro : rapports complets

Écart de curiosité5/12

Faites d’une vidéo d’un autre marché votre propre script.

Gardez la logique qui a marché, mettez-y votre produit, votre audience et votre voix, et obtenez un brouillon qui ne copie pas une seule ligne.

Un nouveau script tiré d’une vidéo dans une autre langue

Choisissez ce que vous gardez d’une vidéo qui a marché sur un autre marché, l’accroche, l’angle, le format ou la structure, et obtenez un script pour votre produit, votre plateforme et votre durée.

  • Emprunte la logique, pas les mots
  • Brouillons et révisions avec Pro
À conserver de l'originalHookAngleFormatStructure

Originale

BrouillonCooking Class

La voix de votre cours, enregistrée une fois

Enregistrez votre produit, votre audience, votre voix, votre plateforme par défaut et les arguments à mentionner obligatoirement. Chaque brouillon part de ce profil : une idée venue d’un autre marché finit par vous ressembler.

  • Profils de créateur avec Pro

Cooking Class

Profil de créateur

  • Cuisiniers amateurs débutants, 25 à 45 ans
  • Chaleureux, étape par étape, sans jargon
  • YouTube

  • Result-first

  • Contrarian

  • Curiosity gap

Trois pistes issues d’un ensemble de recherche sur un marché étranger

Donnez un brief court à un ensemble de recherche et obtenez trois pistes originales, chacune avec un angle, une accroche, une structure, un plan de preuve et un CTA, puis un brouillon complet avec une note visuelle pour chaque séquence.

  • À partir d’un ensemble de recherche complet, avec Pro

Concurrents soins de la peau : 12 publicités

Pas « copiez ce script ». Plutôt : « utilisez cette logique créative pour mon produit ».

Qui l’utilise

00:00
  • es00:00 · 00:03
  • en00:00 · 00:03
  • zh00:00 · 00:03
  • ja00:00 · 00:03

Ce que vous obtenez

  • Une transcription traduite dans la langue de chaque marché
  • Un SRT ou VTT par langue, sur le minutage source
  • L’original à un clic pour la relecture

D’un Short espagnol à des sous-titres dans votre langue

Exemple

Avant

  • un Short de 35 secondes en espagnol
  • des sous-titres impossibles à copier
  • des lignes collées dans un traducteur
  • des horodatages perdus en route
  • des sous-titres recalés à la main

Avec AnyScript

  • 1 lien collé
  • 8 lignes horodatées en espagnol
  • les 8 mêmes lignes en français
  • 1 SRT traduit, minutage conservé
  • l’analyse, traduite aussi

Qu’est-ce qu’un traducteur de transcription ?

Un traducteur de transcription transforme ce qui est dit dans une vidéo en texte et traduit ce texte dans une autre langue, en gardant l’horodatage de chaque ligne. Ce n’est ni du doublage ni un remplacement de voix, et rien n’est incrusté dans l’image : vous obtenez du texte à lire et à copier, et des fichiers de sous-titres à charger à côté de la vidéo.

AnyScript fait les deux étapes à partir d’un lien public. Il utilise les sous-titres de la vidéo quand ils existent et transcrit l’audio sinon, détecte la langue parlée et traduit dans l’une des plus de 180 langues. La transcription traduite s’exporte en TXT, SRT ou VTT avec le minutage intact, et l’analyse de l’accroche, de la structure et du CTA peut aussi être traduite.

Traducteur de transcription vs coller le texte dans un traducteur

Un traducteur de texte a d’abord besoin des mots, et il ne sait pas qu’ils venaient avec un minutage.

Obtenir le texte
Copier, coller, traduireTrouver des sous-titres à copier, ou taper ce qui est dit.
AnyScriptCollez le lien de la vidéo ; la transcription est faite pour vous.
Minutage
Copier, coller, traduireLes horodatages se perdent ou se mélangent au collage.
AnyScriptChaque ligne traduite garde son temps de début et de fin.
Vérifier une ligne
Copier, coller, traduirePasser d’une fenêtre à l’autre pour comparer.
AnyScriptBasculez entre traduction et original en un clic.
Sous-titres
Copier, coller, traduireReconstruire le SRT repère par repère.
AnyScriptTéléchargez un SRT ou VTT traduit qui reste aligné.
Pourquoi ça marche
Copier, coller, traduireDes mots traduits, aucune lecture du script.
AnyScriptAccroche, structure, preuve et CTA, traduits aussi.

Commencez gratuitement. Passez à Pro quand l'analyse fait partie de votre workflow.

L'offre gratuite inclut trois analyses complètes qui n'expirent jamais. Pro n'a pas de plafond quotidien et débloque les imports par lot et par profil, les ensembles de recherche complets, les brouillons et les exports professionnels.

Gratuit

0 $

Analysez trois vraies vidéos avant de décider si Pro convient à votre workflow.

3 analyses vidéo
Vidéos jusqu’à 10 minutes
Analyse complète avec preuves horodatées
10 questions IA
1 aperçu de recherche
Non inclus: Import de chaînes et par lots
Non inclus: Profils, brouillons et révisions
Exports TXT, Markdown, SRT et VTT
Le plus populaire

Pro

$6.58/mois

Facturation annuelle de $79

Pour les créateurs qui transforment leur veille vidéo hebdomadaire en livrables originaux.

Analyses vidéo sans limite quotidienne
Vidéos jusqu’à 30 minutes
Analyse complète avec preuves horodatées
300 questions IA par mois
Rapports de recherche complets
Import de chaînes et par lots, jusqu’à 50 vidéos
Profils, brouillons et révisions
Et aussi DOCX, PDF, CSV, Sheets, Notion et Obsidian

L'offre gratuite n'expire pas. Pro supprime la limite quotidienne, avec des garde-fous de capacité.

FAQ

Réponses sur cet outil

Collez le lien public de la vidéo dans le champ en haut de cette page, cliquez sur Traduire et choisissez une langue, puis lancez. AnyScript écrit la transcription dans la langue parlée et traduit chaque ligne, horodatages conservés. Vous pouvez aussi traduire plus tard depuis la transcription.

Fonctionne avec toutes les plateformes

Collez un lien de n’importe laquelle : même transcription, même analyse, mêmes exports.

Collez un lien. Lisez la transcription dans votre langue.

Traduisez-la en gardant le minutage, exportez en TXT, SRT ou VTT, et analysez pourquoi la vidéo fonctionne.

Première vidéo gratuite · Sans connexion · Sans carte bancaire