Traductor de subtítulos de vídeo
Traduce el texto de un video a más de 180 idiomas y exporta subtítulos con tiempos.
Traductor de subtítulos: de un enlace de YouTube a un SRT en inglés con tiempos
Pega un vídeo público de YouTube, conserva sus subtítulos o la transcripción ASR y traduce cada línea al inglés sin mover la sincronización. Se empieza desde una URL; no se pueden subir archivos SRT o VTT existentes.
La sincronización no se mueve
Cada línea traducida se escribe sobre su línea de origen, así que el subtítulo en inglés aparece y desaparece en los mismos momentos que la línea en francés. Exporta como SRT o VTT.
Primero los subtítulos, ASR cuando hace falta
Si existen subtítulos de YouTube utilizables, AnyScript los lee. Cuando no los hay, transcribe el audio y luego traduce la transcripción con marcas de tiempo. No hace OCR del texto incrustado en la imagen.
No es una herramienta de doblaje ni de edición
El resultado es texto de subtítulos traducido, no una pista de audio doblada, ni texto en pantalla sustituido, ni un editor de línea de tiempo para reajustar líneas individuales.
Referencia de ejemplo: un vídeo francés sobre trasplantar albahaca.
Lee la transcripción original en francés y su análisis. La ilustración de traducción de arriba alinea las líneas traducidas con los mismos tiempos; las exportaciones SRT y VTT conservan esa sincronización.
00:38Ejemplo
Rempoter un basilic du supermarché
- Tutoría
- Hook ·Bold Claim
Transcripción
Traducir- 00:00
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05
Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10
Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15
Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22
Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
- 00:26
Ensuite, j'arrose doucement et je laisse l'eau s'écouler.
- 00:29
Pendant les premiers jours, j'évite le soleil le plus fort.
- 00:33
Quand de nouvelles feuilles apparaissent, je reprends la récolte petit à petit.
Texto del Hook
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
Público objetivo
Beginner home gardeners keeping store-bought basil alive
Enfoque principal
One supermarket pot secretly holds several plants you can split apart
Cómo funciona
1Empieza con un enlace de vídeo compatible
Copia un enlace de vídeo público de TikTok, Instagram, YouTube, X o Pinterest, un enlace de la Biblioteca de anuncios de Meta o un archivo de vídeo público de Google Drive. Pégalo arriba para analizar la primera referencia.
2Revisa la transcripción con tiempos
AnyScript usa los subtítulos de YouTube utilizables cuando están disponibles y transcribe el audio cuando no lo están. Cada línea de origen conserva sus tiempos de entrada y salida antes de la traducción.
3Traduce y exporta los subtítulos
Lee la traducción al inglés línea por línea, ajusta la redacción si hace falta y exporta SRT o VTT con la sincronización original conservada. También tienes TXT y Markdown.
¿Qué es un traductor de subtítulos?
Un traductor de subtítulos convierte el habla con marcas de tiempo de un vídeo en subtítulos en otro idioma manteniendo la sincronización de cada línea. Es distinto de un traductor de transcripciones sin más: la unidad es la línea de subtítulo, no el párrafo. Tampoco es una herramienta de doblaje, ni de OCR de texto incrustado, ni un editor de subtítulos completo.
AnyScript parte de una URL pública de vídeo compatible, usa primero los subtítulos utilizables y el reconocimiento de voz cuando no los hay, y luego traduce la transcripción con marcas de tiempo. No se pueden subir archivos SRT o VTT existentes. Exporta la pista traducida como SRT o VTT, o usa TXT y Markdown. El ejemplo francés de la albahaca se convierte en subtítulos en inglés con tiempos, no en una voz en off en inglés.
Traductor de subtítulos frente a descargar subtítulos y traducirlos a mano
El método manual puede funcionar para un clip corto. Falla cuando la sincronización se desvía, cambian los saltos de línea o necesitas el mismo proceso en una serie.
- Obtener el origen
- Subtítulos + un traductorDescargar los subtítulos o copiar las líneas del vídeo.
- AnyScriptPegar una URL pública de YouTube.
- Mantener la sincronización
- Subtítulos + un traductorReconstruir los tiempos de inicio y fin en un editor de subtítulos.
- AnyScriptCada línea traducida conserva la sincronización de origen.
- Gestionar subtítulos ausentes
- Subtítulos + un traductorBuscar otra herramienta y luego alinear el texto a mano.
- AnyScriptAnyScript transcribe el audio cuando no hay subtítulos utilizables.
- Comprobar el significado
- Subtítulos + un traductorCambiar entre el vídeo, la transcripción y la traducción.
- AnyScriptAbrir la línea de origen junto a su línea en inglés.
- Exportar
- Subtítulos + un traductorCorregir el formato del archivo después de traducir.
- AnyScriptExportar SRT o VTT conservando los tiempos.
Un traductor de subtítulos que mantiene cada línea en su sitio.
El objetivo no es reescribir el vídeo como un ensayo. Es convertir cada línea de origen con marca de tiempo en un subtítulo traducido legible, con los mismos tiempos de inicio y fin, para que los subtítulos sigan sincronizados.
Primero los subtítulos, reconocimiento de voz cuando hace falta
Si existen subtítulos de YouTube utilizables, se convierten en la transcripción. Cuando faltan o no son utilizables, AnyScript transcribe el audio. Un vídeo silencioso no tiene habla que traducir a subtítulos.
- Transcripción con marcas de tiempo en el idioma hablado
- Traducción a más de 180 idiomas conservando los tiempos
- Exportaciones : TXT, Markdown, SRT y VTT
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
Cada línea traducida apunta a su origen
Haz clic en un subtítulo para ver la línea original en francés, su tiempo y la versión en inglés. Ese vínculo facilita comprobar un término de jardinería, una instrucción o una afirmación antes de exportar.
- La línea de origen y el tiempo detrás de cada traducción
Análisis
Transcripción
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
El subtítulo traducido, línea por línea
Cada línea de origen se convierte en un subtítulo traducido con su sincronización original. Puedes revisar la línea en francés junto a la línea en inglés y luego exportar la pista traducida como SRT o VTT.
- Línea de origen y línea traducida juntas
- Sincronización conservada en cada línea
- Sin doblaje automático ni sustitución del texto incrustado
Pregunta sobre una decisión de traducción
Chatea con un vídeo sobre una palabra, una instrucción o un salto de línea. Las respuestas citan la línea de origen para que decidas si el subtítulo en inglés mantiene el significado y encaja en el tiempo.
- Cada respuesta cita la línea de la transcripción
- Respuestas vinculadas a la transcripción
¿Por qué 'plutôt que de tirer sur chaque tige' se convierte en 'rather than pulling each stem'?
La frase francesa contrasta dos acciones: dividir el cepellón y tirar de los tallos individuales. El inglés mantiene ese contraste en una sola línea legible, así que la instrucción sigue teniendo sentido sin añadir una nota.00:00
Pregunte sobre contenido, estrategia o genere un guión utilizable…Guarda las pistas de subtítulos traducidas junto a sus vídeos de origen.
Guarda la transcripción original, la traducción al inglés y los archivos de subtítulos exportados en una sola biblioteca. Busca por línea, creador o tema y vuelve al mismo vídeo sin reconstruir la pista.
Exporta subtítulos traducidos con sincronización
Copia transcripciones o exporta TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF y CSV. Envía los resultados a Google Sheets, Notion u Obsidian conservando las marcas de tiempo.
- SRT y VTT conservan los tiempos de cada línea
- TXT y Markdown
- Traducción antes de exportar
Rempoter un basilic du supermarché
Transcripción
00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.Análisis
Arquetipo de ganchoBold Claimcategoría de ánguloEducationEncuentra una línea, un término o una frase traducida
Busca a la vez en títulos, creadores, transcripciones, traducciones y análisis guardados. Filtra por plataforma, idioma, formato e intención de CTA, marca referencias útiles con estrella y archívalas en carpetas.
- Le basilic du supermarché contient …00:00
Reescribe la redacción, no la sincronización.
La generación parte de una referencia analizada. En AnyScript, conserva el orden de las instrucciones, el tono o la longitud de los subtítulos del vídeo francés de albahaca y escribe un nuevo guion de voz en off en inglés para tu producto, tu público y las afirmaciones requeridas.
Reescribe una referencia traducida para tu propio vídeo
Conserva el orden de las instrucciones, el tono o la longitud de los subtítulos que estudiaste y escribe un nuevo guion en inglés para tu producto, tu público y las afirmaciones requeridas. El borrador toma la estructura, no las líneas del creador francés.
- Parte de una referencia analizada
- Borradores y versiones guardadas
Originales
BorradorBasil Starter Kit
Tu producto y tu voz, guardados una vez
Guarda tu producto, público, voz de marca, plataforma predeterminada y afirmaciones requeridas. Cada reescritura parte de ese perfil, para que un tutorial de albahaca en inglés no derive hacia consejos genéricos de jardinería.
- Perfiles de creador
Basil Starter Kit
Perfil del creador
- Jardineros domésticos angloparlantes
- Sencillo, práctico, en primera persona
- YouTube
Result-first
Pain callout
Wrong-move open
Tres direcciones a partir de un conjunto de referencias traducidas
Después de comparar de 3 a 50 clips, dale un brief breve al conjunto de Research y obtén tres direcciones originales, cada una con gancho, ángulo, estructura, plan de pruebas y CTA, y luego un borrador con notas visuales.
- Creado a partir de un conjunto de Research completo
Competencia en cuidado de la piel: 12 anuncios
No es «copia este guion». Sino: «usa esta lógica creativa para mi producto».
Compara cómo formulan la misma instrucción vídeos similares.
Reúne de 3 a 50 clips públicos en un conjunto de Research para ver la redacción recurrente, las pruebas, las ofertas y las llamadas a la acción de una categoría. Un conjunto de Research describe patrones en la muestra; no es una afirmación sobre el rendimiento publicitario de la competencia.
Compara decisiones de subtitulado entre clips
Un conjunto de Research alinea de 3 a 50 clips con campos codificados, recuentos de pruebas y excepciones. Observa cómo distintos creadores formulan el mismo paso y usa el plano para encargar una versión en inglés.
- Elige un objetivo antes de comparar
- Termina con un plano desde el que encargar
- Compara patrones, evidencias y excepciones entre vídeos
Brecha de curiosidad5/12
Traduce desde un vídeo, un Short o una importación de canal compatible
Pega la URL de un vídeo o Short compatible. En AnyScript, las importaciones de perfil o canal compatibles y hasta 50 enlaces pueden ejecutarse juntos. Los archivos SRT o VTT existentes no son una vía de entrada.
- Vídeos y Shorts compatibles
- Importaciones de perfil y canal compatibles
- Hasta 50 URL por lote
Compara patrones, evidencias y excepciones entre vídeos
3Vídeos · 3 Marcas
Quién la usa
00:00- fr00:00 · 00:05
- en00:00 · 00:05
- zh00:00 · 00:05
- es00:00 · 00:05
Qué obtienes
- Una traducción al inglés con tiempos de cada línea
- Exportación SRT o VTT para YouTube
- El origen en francés junto a la línea en inglés
De descargar subtítulos y resincronizar a mano a una pista de subtítulos traducida
Ejemplo
Antes
- subtítulos descargados y pegados en un traductor
- saltos de línea cambiados por la herramienta de traducción
- tiempos reconstruidos a mano
- un vídeo silencioso sin vía de texto
- una exportación que se desincroniza
Con AnyScript
- una URL pública de YouTube como entrada
- líneas de origen y traducidas juntas
- sincronización conservada de la transcripción original
- ASR cuando no hay subtítulos utilizables
- SRT o VTT listo para revisar y exportar
Empieza gratis. Mejora tu plan cuando el análisis forme parte de tu flujo de trabajo.
Gratis incluye tres análisis completos que nunca caducan. Pro no tiene límite diario y desbloquea importaciones por lotes y de perfiles, conjuntos de investigación completos, borradores y exportaciones profesionales.
El acceso gratuito no caduca. Pro elimina el límite diario; se aplican medidas de capacidad.
Preguntas frecuentes
Respuestas sobre esta herramienta
Pega la URL pública de un vídeo o Short compatible. AnyScript lee los subtítulos utilizables o transcribe el audio, conserva la sincronización de cada línea y traduce la transcripción con marcas de tiempo al inglés. Revisa las líneas y exporta SRT o VTT.
Funciona con todas las plataformas
Pega un enlace de cualquiera de ellas y obtienes la misma transcripción, el mismo análisis y las mismas exportaciones.
- Generador de transcripciones de TikTokVideos de TikTok y anuncios de TikTok Shop, con el gancho, la prueba y el CTA desglosados.
- Generador de transcripciones de Instagram ReelsReels convertidos en texto, con el gancho, la estructura y el CTA desglosados.
- Transcripciones de anuncios de MetaAnuncios de la Biblioteca de anuncios de Meta, con la oferta, la prueba y el CTA desglosados.Pega el enlace arriba
- Generador de transcripciones de YouTubeShorts y videos de YouTube convertidos en texto, con la estructura mapeada paso a paso.
- Transcripción de Google DriveTus propios archivos de video compartidos desde Drive, transcritos y analizados.
- Transcripción de vídeo de X/TwitterVideos publicados en X, convertidos en transcripción y análisis.
- Transcripción de videos de PinterestPines de video convertidos en transcripción y análisis.
Traduce los subtítulos de tu vídeo y conserva la sincronización.
La transcripción de origen, las líneas traducidas y una exportación SRT o VTT, todo desde una URL pública de vídeo.
Transcribe, analiza, investiga y crea