Tradutor de Legendas de Vídeo

Traduza o texto de um vídeo para mais de 180 idiomas e exporte legendas com tempos.

Suporta:TikTokInstagramMeta AdsYouTubeGoogle DriveXPinterest

Tradutor de legendas: de um link do YouTube a um SRT em inglês sincronizado

Cole um vídeo público do YouTube, mantenha as legendas ou a transcrição ASR e traduza cada cue para o inglês sem alterar a sincronia. O ponto de partida é uma URL; não é possível enviar arquivos SRT ou VTT existentes.

  • O tempo das cues permanece fixo

    Cada linha traduzida é escrita em relação à sua cue de origem, então a legenda em inglês aparece e some nos mesmos momentos da linha em francês. Exporte como SRT ou VTT.

  • Legendas primeiro, ASR quando necessário

    Se houver legendas utilizáveis no YouTube, o AnyScript as lê. Quando não houver, ele transcreve o áudio e depois traduz a transcrição com marcação de tempo. Ele não faz OCR de texto embutido no vídeo.

  • Não é uma ferramenta de dublagem ou edição

    O resultado é texto de legenda traduzido, não uma faixa de áudio dublada, texto na tela substituído ou um editor de linha do tempo para reajustar cues individuais.

Referência de exemplo: um vídeo francês sobre replantio de manjericão.

Leia a transcrição original em francês e sua análise. A ilustração de tradução acima alinha as linhas traduzidas aos mesmos tempos das cues; as exportações SRT e VTT mantêm essa sincronia.

Fotografia vista de cima de mãos dividindo um torrão de raízes de manjericão de supermercado em pequenos vasos de terracota sobre uma bancada externa clara, com folhas verdes frescas, terra escura solta e luz suave de dia nublado.00:38

Exemplo

Rempoter un basilic du supermarché

SSample Gardener
  • Tutorial
  • Hook ·Bold Claim
Estrutura do roteiro

Transcrição

Traduzir
  • 00:00

    Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.

  • 00:05

    Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.

  • 00:10

    Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.

  • 00:15

    Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.

  • 00:22

    Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.

  • 00:26

    Ensuite, j'arrose doucement et je laisse l'eau s'écouler.

  • 00:29

    Pendant les premiers jours, j'évite le soleil le plus fort.

  • 00:33

    Quand de nouvelles feuilles apparaissent, je reprends la récolte petit à petit.

Texto do Hook

Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.

Público-alvo

Beginner home gardeners keeping store-bought basil alive

Abordagem principal

One supermarket pot secretly holds several plants you can split apart

Categoria de ângulo: Education

Como funciona

  1. 1Comece com um link de vídeo compatível

    Copie um link público de vídeo do TikTok, Instagram, YouTube, X ou Pinterest, um link da Biblioteca de Anúncios da Meta ou um arquivo de vídeo público do Google Drive. Cole acima para analisar a primeira referência.

  2. 2Revise a transcrição sincronizada

    O AnyScript usa legendas utilizáveis do YouTube quando disponíveis e transcreve o áudio quando não estão. Cada linha de origem mantém seus tempos de entrada e saída antes da tradução.

  3. 3Traduza e exporte as legendas

    Leia a tradução em inglês cue por cue, ajuste o texto se necessário e exporte SRT ou VTT com a sincronia original mantida. TXT e Markdown também estão disponíveis.

O que é um tradutor de legendas?

Um tradutor de legendas transforma a fala com marcação de tempo de um vídeo em legendas em outro idioma, mantendo a sincronia de cada cue. É diferente de um tradutor de transcrição simples: a unidade é a cue da legenda, não o parágrafo. Também não é uma ferramenta de dublagem, uma ferramenta de OCR de texto embutido ou um editor completo de legendas.

O AnyScript começa a partir de uma URL pública de vídeo compatível, usa legendas utilizáveis primeiro e reconhecimento de fala quando elas não estão disponíveis, e então traduz a transcrição com marcação de tempo. Não é possível enviar arquivos SRT ou VTT existentes. Exporte a faixa traduzida como SRT ou VTT, ou use TXT e Markdown. O exemplo francês do manjericão se torna legendas em inglês sincronizadas, não uma narração em inglês.

Tradutor de legendas vs. baixar legendas e traduzir manualmente

O caminho manual pode funcionar para um clipe curto. Ele falha quando os tempos das cues se desalinham, as quebras de linha mudam ou você precisa do mesmo processo em uma série.

Obter a origem
Legendas + um tradutorBaixar legendas ou copiar linhas do vídeo.
AnyScriptColar uma URL pública do YouTube.
Manter a sincronia
Legendas + um tradutorReconstruir os tempos de início e fim em um editor de legendas.
AnyScriptCada cue traduzida mantém a sincronia da origem.
Lidar com legendas ausentes
Legendas + um tradutorEncontrar outra ferramenta e alinhar o texto manualmente.
AnyScriptO AnyScript transcreve o áudio quando legendas utilizáveis não estão disponíveis.
Verificar o significado
Legendas + um tradutorAlternar entre vídeo, transcrição e tradução.
AnyScriptAbrir a linha de origem ao lado da cue em inglês.
Exportar
Legendas + um tradutorCorrigir o formato do arquivo após a tradução.
AnyScriptExportar SRT ou VTT com os tempos das cues mantidos.

Um tradutor de legendas que mantém cada cue no lugar.

O trabalho não é reescrever o vídeo como um ensaio. É transformar cada linha de origem com marcação de tempo em uma legenda traduzida legível, com os mesmos tempos de início e fim, para que as legendas permaneçam sincronizadas.

Legendas primeiro, reconhecimento de fala quando necessário

Se houver legendas utilizáveis no YouTube, elas se tornam a transcrição. Quando as legendas estão ausentes ou não são utilizáveis, o AnyScript transcreve o áudio. Um vídeo silencioso não tem fala para traduzir em legendas.

  • Transcrição com marcação de tempo no idioma falado
  • Tradução para mais de 180 idiomas com os tempos das cues mantidos
  • Exportações : TXT, Markdown, SRT e VTT
  • 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
  • 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.

Cada linha traduzida aponta para sua origem

Clique em uma legenda para ver a linha original em francês, o tempo da cue e a versão em inglês. Essa ligação facilita verificar um termo de jardinagem, uma instrução ou uma alegação antes de exportar.

  • A linha de origem e a cue por trás de cada tradução

Análise

00:00 / 00:38

Transcrição

  • 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
  • 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
  • 00:10Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
  • 00:15Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
  • 00:22Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.

A legenda traduzida, cue por cue

Cada cue de origem se torna uma legenda traduzida com sua sincronia original. Você pode revisar a linha em francês ao lado da linha em inglês e depois exportar a faixa traduzida como SRT ou VTT.

  • Linha de origem e linha traduzida mantidas juntas
  • Sincronia preservada para cada cue
  • Sem dublagem automática ou substituição de texto embutido
00:38
Arquétipo do ganchoBold Claim

Pergunte sobre uma escolha de tradução

Converse com um vídeo sobre uma palavra, uma instrução ou uma quebra de linha. As respostas citam a cue de origem para você decidir se a legenda em inglês mantém o significado e cabe no tempo.

  • Cada resposta cita a linha da transcrição
  • Respostas ligadas às evidências da transcrição

Por que 'plutôt que de tirer sur chaque tige' vira 'rather than pulling each stem'?

A frase em francês contrasta duas ações: dividir o torrão de raízes e puxar hastes individuais. O inglês mantém esse contraste em uma cue legível, então a instrução ainda faz sentido sem adicionar uma nota.00:00

Pergunte sobre conteúdo, estratégia ou gere um script utilizável…

Mantenha as faixas de legendas traduzidas junto aos vídeos de origem.

Salve a transcrição original, a tradução em inglês e os arquivos de legenda exportados em uma única biblioteca. Pesquise por linha, criador ou tópico e volte ao mesmo vídeo sem reconstruir a faixa.

Exporte legendas traduzidas com sincronia

Copie transcrições ou exporte TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF e CSV. Envie os resultados para Google Sheets, Notion ou Obsidian mantendo os timestamps.

  • SRT e VTT mantêm os tempos das cues
  • TXT e Markdown
  • Tradução antes da exportação

Rempoter un basilic du supermarché

Transcrição

00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.

Análise

Arquétipo do ganchoBold ClaimCategoria de ânguloEducation

Encontre uma linha, termo ou frase traduzida

Pesquise títulos, criadores, transcrições, traduções e análises salvas de uma só vez. Filtre por plataforma, idioma, formato e intenção de CTA, favorite referências úteis e organize-as em pastas.

basilic
  • Le basilic du supermarché contient …00:00

Reescreva o texto, não a sincronia.

A geração começa a partir de uma referência analisada. No AnyScript, mantenha a ordem das instruções, o tom ou o comprimento das legendas do vídeo francês de manjericão e escreva um novo roteiro de narração em inglês para seu próprio produto, público e alegações obrigatórias.

Reescreva uma referência traduzida para seu próprio vídeo

Mantenha a ordem das instruções, o tom ou o comprimento das legendas que você estudou e escreva um novo roteiro em inglês para seu produto, público e alegações obrigatórias. O rascunho empresta a estrutura, não as falas do criador francês.

  • Começa a partir de uma referência analisada
  • Rascunhos e versões salvas
Manter do originalHookÂnguloFormatoEstrutura

Originais

RascunhoBasil Starter Kit

Seu produto e sua voz, salvos uma vez

Salve seu produto, público, voz da marca, plataforma padrão e alegações obrigatórias. Toda reescrita parte desse perfil, para que um tutorial de manjericão em inglês não se perca em conselhos genéricos de jardinagem.

  • Perfis de criador

Basil Starter Kit

Perfil do criador

  • Jardineiros domésticos falantes de inglês
  • Direto, prático, primeira pessoa
  • YouTube

  • Result-first

  • Pain callout

  • Wrong-move open

Três direções a partir de um conjunto de referências traduzidas

Depois de comparar de 3 a 50 clipes, dê ao conjunto de Research um breve briefing e receba três direções originais, cada uma com gancho, ângulo, estrutura, plano de provas e CTA, e então um rascunho com notas visuais.

  • Construído a partir de um conjunto completo de Research

Concorrentes de skincare: 12 anúncios

Não é "copie este roteiro". É: "use esta lógica criativa para o meu produto".

Compare como vídeos semelhantes formulam a mesma instrução.

Coloque de 3 a 50 clipes públicos em um conjunto de Research para ver formulações recorrentes, provas, ofertas e chamadas para ação em uma categoria. Um conjunto de Research descreve padrões na amostra; não é uma afirmação sobre o desempenho de anúncios de concorrentes.

Compare escolhas de legendas entre clipes

Um conjunto de Research alinha de 3 a 50 clipes com campos codificados, contagens de evidências e exceções. Veja como criadores diferentes formulam a mesma etapa e use o blueprint para briefar uma versão em inglês.

  • Escolha um objetivo antes de comparar
  • Termina com um blueprint para briefar
  • Compare padrões, evidências e exceções entre vídeos

Lacuna de curiosidade5/12

Traduza a partir de um vídeo, Short ou importação de canal compatível

Cole uma URL de vídeo ou Short compatível. No AnyScript, importações de perfil ou canal compatíveis e até 50 links podem ser processados juntos. Arquivos SRT ou VTT existentes não são um caminho de entrada.

  • vídeos e Shorts compatíveis
  • Importações de perfil e canal compatíveis
  • Até 50 URLs por lote
Criar um conjunto de pesquisa

Compare padrões, evidências e exceções entre vídeos

3Vídeos · 3 Marcas

Quem usa

00:00
  • fr00:00 · 00:05
  • en00:00 · 00:05
  • zh00:00 · 00:05
  • es00:00 · 00:05

O que você recebe

  • Uma tradução em inglês sincronizada de cada cue
  • Exportação SRT ou VTT para o YouTube
  • A origem em francês mantida ao lado da linha em inglês

De legendas baixadas e reajuste manual de tempos a uma faixa de legendas traduzida

Exemplo

Antes

  • legendas baixadas e coladas em um tradutor
  • quebras de linha alteradas pela ferramenta de tradução
  • tempos das cues reconstruídos manualmente
  • um vídeo silencioso sem caminho de texto
  • uma exportação que sai de sincronia

Com o AnyScript

  • uma URL pública do YouTube como entrada
  • cues de origem e traduzidas mantidas juntas
  • sincronia preservada da transcrição original
  • ASR quando legendas utilizáveis não estão disponíveis
  • SRT ou VTT pronto para revisar e exportar

Comece grátis. Faça upgrade quando a análise virar parte do seu fluxo de trabalho.

O Free inclui três análises completas que nunca expiram. O Pro não tem limite diário e libera importações em lote e por perfil, conjuntos de pesquisa completos, rascunhos e exportações profissionais.

Grátis

$0

Entenda três vídeos reais antes de decidir se o Pro faz parte do seu fluxo de trabalho.

3 análises de vídeo
Vídeos de até 10 minutos
Análise completa com evidências e marcações de tempo
10 perguntas de IA
1 prévia de pesquisa
Não incluído: Importação de canais e em lote
Não incluído: Perfis, rascunhos e revisões
Exportação em TXT, Markdown, SRT e VTT
Mais populares

Pró

$6.58/ mês

Faturado anualmente em $79

Para criadores que transformam pesquisa semanal em conteúdo original e entregável.

Análises de vídeo sem limite diário
Vídeos de até 30 minutos
Análise completa com evidências e marcações de tempo
300 perguntas de IA por mês
Relatórios de pesquisa completos
Importação de canais e em lote, até 50 vídeos
Perfis, rascunhos e revisões
Também DOCX, PDF, CSV, Sheets, Notion e Obsidian

O plano gratuito não expira. O Pro remove o limite diário; proteções de capacidade continuam ativas.

Perguntas frequentes

Respostas sobre esta ferramenta

Cole uma URL pública de vídeo ou Short compatível. O AnyScript lê legendas utilizáveis ou transcreve o áudio, mantém a sincronia de cada cue e traduz a transcrição com marcação de tempo para o inglês. Revise as cues e exporte SRT ou VTT.

Funciona com todas as plataformas

Cole um link de qualquer uma delas e tenha a mesma transcrição, a mesma análise e as mesmas exportações.

Traduza as legendas do seu vídeo e mantenha a sincronia.

A transcrição de origem, as cues traduzidas e uma exportação SRT ou VTT, tudo a partir de uma URL pública de vídeo.

Transcreva, analise, pesquise e crie