Traduttore di sottotitoli video
Traduci il testo di un video in oltre 180 lingue ed esporta sottotitoli con tempi.
Traduttore di sottotitoli: da un link YouTube a un SRT inglese sincronizzato
Incolla un video YouTube pubblico, mantieni i suoi sottotitoli o la trascrizione ASR e traduci ogni cue in inglese senza spostare la sincronizzazione. Si parte da un URL; il caricamento di file SRT o VTT esistenti non è disponibile.
I tempi delle cue restano fissi
Ogni riga tradotta è allineata alla sua cue di origine, quindi il sottotitolo inglese appare e scompare negli stessi momenti della riga francese. Esporta in SRT o VTT.
Prima i sottotitoli, ASR quando serve
Se esistono sottotitoli YouTube utilizzabili, AnyScript li legge. In caso contrario trascrive l'audio e poi traduce la trascrizione con timestamp. Non esegue OCR sul testo impresso nel video.
Non è uno strumento di doppiaggio o montaggio
L'output è testo di sottotitoli tradotto, non una traccia audio doppiata, un testo a schermo sostituito o un editor timeline per risincronizzare singole cue.
Riferimento di esempio: un video francese sul rinvaso del basilico.
Leggi la trascrizione originale francese e la sua analisi. L'illustrazione della traduzione qui sopra allinea le righe tradotte agli stessi tempi delle cue; le esportazioni SRT e VTT mantengono questa sincronizzazione.
00:38Esempio
Rempoter un basilic du supermarché
- Esercitazione
- Hook ·Bold Claim
Trascrizione
Traduci- 00:00
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05
Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10
Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15
Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22
Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
- 00:26
Ensuite, j'arrose doucement et je laisse l'eau s'écouler.
- 00:29
Pendant les premiers jours, j'évite le soleil le plus fort.
- 00:33
Quand de nouvelles feuilles apparaissent, je reprends la récolte petit à petit.
Testo dell’Hook
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
Pubblico di riferimento
Beginner home gardeners keeping store-bought basil alive
Angolazione principale
One supermarket pot secretly holds several plants you can split apart
Come funziona
1Parti da un link video supportato
Copia un link video pubblico da TikTok, Instagram, YouTube, X o Pinterest, un link della Libreria annunci Meta o un file video pubblico di Google Drive. Incollalo qui sopra per analizzare il primo riferimento.
2Rivedi la trascrizione sincronizzata
AnyScript usa i sottotitoli YouTube utilizzabili quando disponibili e trascrive l'audio quando non lo sono. Ogni riga di origine mantiene i suoi tempi di ingresso e uscita prima della traduzione.
3Traduci ed esporta i sottotitoli
Leggi la traduzione inglese cue per cue, modifica la formulazione se necessario, poi esporta in SRT o VTT mantenendo la sincronizzazione originale. Sono disponibili anche TXT e Markdown.
Che cos'è un traduttore di sottotitoli?
Un traduttore di sottotitoli trasforma il parlato sincronizzato di un video in sottotitoli in un'altra lingua mantenendo la sincronizzazione di ogni cue. È diverso da un semplice traduttore di trascrizioni: l'unità è la cue del sottotitolo, non il paragrafo. Non è nemmeno uno strumento di doppiaggio, un tool OCR per il testo impresso nel video o un editor completo di sottotitoli.
AnyScript parte da un URL video pubblico supportato, usa prima i sottotitoli utilizzabili e il riconoscimento vocale quando non sono disponibili, poi traduce la trascrizione con timestamp. Il caricamento di SRT o VTT esistenti non è disponibile. Esporta la traccia tradotta in SRT o VTT, oppure usa TXT e Markdown. L'esempio francese sul basilico diventa sottotitoli inglesi sincronizzati, non un voiceover inglese.
Traduttore di sottotitoli vs. scaricare i sottotitoli e tradurre a mano
Il metodo manuale può funzionare per una clip breve. Si rompe quando i tempi delle cue si spostano, le interruzioni di riga cambiano o ti serve lo stesso processo su una serie.
- Ottenere la fonte
- Sottotitoli + un traduttoreScarica i sottotitoli o copia le righe dal video.
- AnyScriptIncolla un URL YouTube pubblico.
- Mantenere la sincronizzazione
- Sottotitoli + un traduttoreRicostruisci i tempi di inizio e fine in un editor di sottotitoli.
- AnyScriptOgni cue tradotta mantiene la sincronizzazione di origine.
- Gestire i sottotitoli mancanti
- Sottotitoli + un traduttoreTrova un altro strumento, poi allinea il testo da solo.
- AnyScriptAnyScript trascrive l'audio quando i sottotitoli utilizzabili non sono disponibili.
- Verificare il significato
- Sottotitoli + un traduttorePassa tra video, trascrizione e traduzione.
- AnyScriptApri la riga di origine accanto alla sua cue inglese.
- Esportare
- Sottotitoli + un traduttoreSistema il formato del file dopo la traduzione.
- AnyScriptEsporta in SRT o VTT mantenendo i tempi delle cue.
Un traduttore di sottotitoli che mantiene ogni cue al suo posto.
Il compito non è riscrivere il video come un saggio, ma trasformare ogni riga di origine sincronizzata in un sottotitolo tradotto leggibile, con gli stessi tempi di inizio e fine, così i sottotitoli restano sincronizzati.
Prima i sottotitoli, il riconoscimento vocale quando serve
Se esistono sottotitoli YouTube utilizzabili, diventano la trascrizione. Quando i sottotitoli mancano o non sono utilizzabili, AnyScript trascrive l'audio. Un video muto non ha parlato da tradurre in sottotitoli.
- Trascrizione con timestamp nella lingua parlata
- Traduzione in oltre 180 lingue con tempi delle cue mantenuti
- Esportazioni : TXT, Markdown, SRT e VTT
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
Ogni riga tradotta rimanda alla sua origine
Clicca un sottotitolo per vedere la riga originale francese, il suo tempo di cue e la versione inglese. Quel collegamento rende più facile verificare un termine di giardinaggio, un'istruzione o un claim prima dell'esportazione.
- La riga di origine e la cue dietro ogni traduzione
Analisi
Trascrizione
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
Il sottotitolo tradotto, cue per cue
Ogni cue di origine diventa un sottotitolo tradotto con la sua sincronizzazione originale. Puoi rivedere la riga francese accanto a quella inglese, poi esportare la traccia tradotta in SRT o VTT.
- Riga di origine e riga tradotta mantenute insieme
- Sincronizzazione mantenuta per ogni cue
- Nessun doppiaggio automatico o sostituzione del testo impresso nel video
Chiedi informazioni su una scelta di traduzione
Chatta con un video su una parola, un'istruzione o un'interruzione di riga. Le risposte citano la cue di origine così puoi decidere se il sottotitolo inglese mantiene il significato e sta nei tempi.
- Ogni risposta cita la riga della trascrizione
- Risposte collegate alle evidenze della trascrizione
Perché 'plutôt que de tirer sur chaque tige' diventa 'rather than pulling each stem'?
La frase francese contrappone due azioni: dividere il pane radicale e tirare i singoli steli. L'inglese mantiene quella contrapposizione in una cue leggibile, così l'istruzione ha ancora senso senza aggiungere una nota.00:00
Chiedi informazioni sui contenuti, sulla strategia o genera uno script utilizzabile...Conserva le tracce di sottotitoli tradotte insieme ai video di origine.
Salva la trascrizione originale, la traduzione inglese e i file di sottotitoli esportati in un'unica libreria. Cerca per riga, creator o argomento, poi torna allo stesso video senza ricostruire la traccia.
Esporta sottotitoli tradotti con la sincronizzazione
Copia le trascrizioni o esporta TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF e CSV. Invia i risultati a Google Sheets, Notion o Obsidian mantenendo i timestamp.
- SRT e VTT mantengono i tempi delle cue
- TXT e Markdown
- Traduzione prima dell'esportazione
Rempoter un basilic du supermarché
Trascrizione
00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.Analisi
Archetipo del gancioBold ClaimCategoria dell'angoloEducationTrova una riga, un termine o una frase tradotta
Cerca contemporaneamente titoli, creator, trascrizioni, traduzioni e analisi salvate. Filtra per piattaforma, lingua, formato e intento della CTA, aggiungi riferimenti utili ai preferiti e archiviali in cartelle.
- Le basilic du supermarché contient …00:00
Riscrivi la formulazione, non la sincronizzazione.
La generazione parte da un riferimento analizzato. Su AnyScript, mantieni l'ordine delle istruzioni, il tono o la lunghezza dei sottotitoli del video francese sul basilico e scrivi un nuovo script voiceover inglese per il tuo prodotto, pubblico e claim richiesti.
Riscrivi un riferimento tradotto per il tuo video
Mantieni l'ordine delle istruzioni, il tono o la lunghezza dei sottotitoli che hai studiato, poi scrivi un nuovo script inglese per il tuo prodotto, pubblico e claim richiesti. La bozza prende in prestito la struttura, non le righe del creator francese.
- Parte da un riferimento analizzato
- Bozze e versioni salvate
Originale
BozzaBasil Starter Kit
Il tuo prodotto e la tua voce, salvati una volta
Salva prodotto, pubblico, voce del brand, piattaforma predefinita e claim richiesti. Ogni riscrittura parte da quel profilo, così un tutorial inglese sul basilico non scivola in consigli generici da giardino.
- Profili creator
Basil Starter Kit
Profilo del creatore
- Giardinieri domestici di lingua inglese
- Semplice, pratico, in prima persona
- YouTube
Result-first
Pain callout
Wrong-move open
Tre direzioni da un set di riferimenti tradotti
Dopo aver confrontato da 3 a 50 clip, assegna al set Research un breve brief e ottieni tre direzioni originali, ciascuna con hook, angolazione, struttura, piano di prove e CTA, poi una bozza con note visive.
- Costruite da un set Research completo
Concorrenti skincare: 12 annunci
Non "copia questo script". Ma: "usa questa logica creativa per il mio prodotto".
Confronta come video simili formulano la stessa istruzione.
Inserisci da 3 a 50 clip pubbliche in un set Research per vedere formulazioni ricorrenti, prove, offerte e inviti all'azione in una categoria. Un set Research descrive pattern nel campione; non è un'affermazione sulle performance pubblicitarie dei concorrenti.
Confronta le scelte di sottotitoli tra le clip
Un set Research allinea da 3 a 50 clip con campi codificati, conteggi delle prove ed eccezioni. Vedi come creator diversi formulano lo stesso passaggio, poi usa il blueprint per briefare una versione inglese.
- Scegli un obiettivo prima di confrontare
- Termina con un blueprint da cui briefare
- Confronta pattern, evidenze ed eccezioni tra i video
Divario di curiosità5/12
Traduci da un video, uno Short o un'importazione di canale supportata
Incolla un singolo URL video o Short supportato. Su AnyScript, le importazioni di profili o canali supportati e fino a 50 link possono essere eseguite insieme. I file SRT o VTT esistenti non sono un percorso di input.
- Video e Short supportati
- Importazioni di profili e canali supportati
- Fino a 50 URL per batch
Confronta pattern, evidenze ed eccezioni tra i video
3Video · 3 Marchi
Chi lo usa
00:00- fr00:00 · 00:05
- en00:00 · 00:05
- zh00:00 · 00:05
- es00:00 · 00:05
Cosa ottieni
- Una traduzione inglese sincronizzata di ogni cue
- Esportazione SRT o VTT per YouTube
- La fonte francese mantenuta accanto alla riga inglese
Da sottotitoli scaricati e risincronizzazione manuale a una traccia di sottotitoli tradotta
Esempio
Prima
- sottotitoli scaricati e incollati in un traduttore
- interruzioni di riga modificate dallo strumento di traduzione
- tempi delle cue ricostruiti a mano
- un video muto senza percorso di testo
- un'esportazione che perde la sincronizzazione
Con AnyScript
- un URL YouTube pubblico come input
- cue di origine e tradotte mantenute insieme
- sincronizzazione mantenuta dalla trascrizione originale
- ASR quando i sottotitoli utilizzabili non sono disponibili
- SRT o VTT pronti da rivedere ed esportare
Inizia gratis. Passa a Pro quando l'analisi diventa parte del tuo flusso di lavoro.
Free include tre analisi complete che non scadono mai. Pro non ha limiti giornalieri e sblocca importazioni batch e da profilo, set di ricerca completi, bozze ed esportazioni professionali.
Il piano gratuito non scade. Pro rimuove il limite giornaliero; restano le protezioni di capacità.
FAQ
Risposte su questo strumento
Incolla un URL video o Short pubblico supportato. AnyScript legge i sottotitoli utilizzabili o trascrive l'audio, mantiene la sincronizzazione di ogni cue e traduce la trascrizione con timestamp in inglese. Rivedi le cue, poi esporta in SRT o VTT.
Funziona con ogni piattaforma
Incolla un link da una qualsiasi di queste: stessa trascrizione, stessa analisi, stesse esportazioni.
- Generatore di trascrizioni TikTokVideo TikTok e annunci di TikTok Shop, con hook, prova e CTA analizzati.
- Generatore di trascrizioni Instagram ReelsReel trasformati in testo, con hook, struttura e CTA analizzati.
- Trascrizioni di annunci MetaAnnunci dalla Libreria inserzioni di Meta, con offerta, prova e CTA analizzati.Incolla il link qui sopra
- Generatore di trascrizioni YouTubeShorts e video YouTube trasformati in testo, con la struttura mappata passo dopo passo.
- Trascrizione da Google DriveI tuoi file video condivisi da Drive, trascritti e analizzati.
- Trascrizione video X/TwitterVideo pubblicati su X, trasformati in trascrizione e analisi.
- Trascrizione video PinterestPin video trasformati in trascrizione e analisi.
Traduci i sottotitoli del tuo video e mantieni la sincronizzazione.
La trascrizione di origine, le cue tradotte e un'esportazione SRT o VTT, tutto da un unico URL video pubblico.
Trascrivi, analizza, ricerca e crea