동영상 자막 번역기
영상 대본을 180개 이상의 언어로 번역하고 타이밍을 유지한 자막으로 내보내세요.
자막 번역기: YouTube 링크에서 타임코드가 있는 영어 SRT까지
공개 YouTube 동영상을 붙여넣고 캡션 또는 ASR 전사를 유지한 뒤, 자막 타이밍을 움직이지 않고 각 큐를 영어로 번역합니다. URL에서 시작하며, 기존 SRT 또는 VTT 업로드는 지원되지 않습니다.
큐 타이밍은 그대로 유지
번역된 각 줄은 원본 큐에 맞춰 작성되므로, 영어 자막이 프랑스어 줄과 같은 시점에 나타나고 사라집니다. SRT 또는 VTT로 내보내세요.
캡션 우선, 필요할 때 ASR
사용 가능한 YouTube 캡션이 있으면 AnyScript가 이를 읽습니다. 없으면 오디오를 전사한 뒤 타임코드가 있는 전사를 번역합니다. 화면에 새겨진 텍스트를 OCR로 읽지는 않습니다.
더빙이나 편집 도구가 아닙니다
출력은 번역된 자막 텍스트이며, 더빙된 오디오 트랙이나 화면 텍스트 대체, 개별 큐의 타이밍을 조정하는 타임라인 편집기가 아닙니다.
샘플 참고 자료: 프랑스어 바질 분갈이 동영상.
원본 프랑스어 전사와 분석을 읽어 보세요. 위의 번역 예시는 번역된 줄을 동일한 큐 타임에 맞춰 정렬하며, SRT 및 VTT 내보내기도 이 타이밍을 유지합니다.
00:38대본
번역- 00:00
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05
Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10
Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15
Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22
Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
- 00:26
Ensuite, j'arrose doucement et je laisse l'eau s'écouler.
- 00:29
Pendant les premiers jours, j'évite le soleil le plus fort.
- 00:33
Quand de nouvelles feuilles apparaissent, je reprends la récolte petit à petit.
Hook 원문
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
대상 시청자
Beginner home gardeners keeping store-bought basil alive
주요 접근 방식
One supermarket pot secretly holds several plants you can split apart
사용 방법
1지원되는 동영상 링크로 시작하세요
TikTok, Instagram, YouTube, X, Pinterest의 공개 동영상 링크, Meta Ads Library 링크 또는 공개 Google Drive 동영상 파일을 복사하세요. 위에 붙여넣어 첫 참고 자료를 분석하세요.
2타임코드가 있는 전사를 검토하세요
AnyScript는 사용 가능한 YouTube 캡션이 있으면 사용하고, 없으면 오디오를 전사합니다. 각 원본 줄은 번역 전에 시작 및 종료 큐 타임을 유지합니다.
3자막을 번역하고 내보내세요
영어 번역을 큐 단위로 읽고 필요하면 문구를 조정한 뒤, 원래 타이밍을 유지한 채 SRT 또는 VTT로 내보내세요. TXT와 Markdown도 사용할 수 있습니다.
자막 번역기란 무엇인가요?
자막 번역기는 동영상의 타임코드가 있는 음성을 각 큐의 타이밍을 유지하면서 다른 언어 자막으로 바꿉니다. 일반 전사 번역기와 다릅니다. 단위는 문단이 아니라 자막 큐입니다. 더빙 도구, 화면에 새겨진 텍스트 OCR 도구, 전체 자막 편집기도 아닙니다.
AnyScript는 지원되는 공개 동영상 URL에서 시작해 사용 가능한 캡션을 먼저 쓰고 없으면 음성 인식을 사용한 뒤, 타임코드가 있는 전사를 번역합니다. 기존 SRT 또는 VTT 업로드는 지원되지 않습니다. 번역 트랙을 SRT 또는 VTT로 내보내거나 TXT와 Markdown을 사용하세요. 프랑스어 바질 샘플은 영어 더빙이 아니라 타임코드가 있는 영어 자막이 됩니다.
자막 번역기 vs. 캡션을 다운로드해 수동으로 번역하기
수동 방식은 짧은 클립 하나에는 통할 수 있습니다. 하지만 큐 타임이 어긋나거나 줄바꿈이 바뀌거나 시리즈 전체에 같은 과정을 적용해야 할 때 무너집니다.
- 소스 가져오기
- 캡션 + 번역가캡션을 다운로드하거나 동영상에서 줄을 복사합니다.
- AnyScript공개 YouTube URL을 붙여넣습니다.
- 타이밍 유지
- 캡션 + 번역가자막 편집기에서 시작 및 종료 시간을 다시 만듭니다.
- AnyScript번역된 각 큐가 원본 타이밍을 유지합니다.
- 캡션 누락 처리
- 캡션 + 번역가다른 도구를 찾은 뒤 텍스트를 직접 정렬합니다.
- AnyScript사용 가능한 캡션이 없으면 AnyScript가 오디오를 전사합니다.
- 의미 확인
- 캡션 + 번역가동영상, 전사, 번역 사이를 오가며 확인합니다.
- AnyScript영어 큐 옆에서 원본 줄을 엽니다.
- 내보내기
- 캡션 + 번역가번역 후 파일 형식을 고칩니다.
- AnyScript큐 타임을 유지한 채 SRT 또는 VTT로 내보냅니다.
모든 큐를 제자리에 유지하는 자막 번역기.
이 작업은 동영상을 에세이로 다시 쓰는 것이 아닙니다. 타임코드가 있는 각 원본 줄을 시작 및 종료 시점이 같은 읽기 쉬운 번역 자막으로 바꿔 자막이 동기화된 상태를 유지하는 것입니다.
캡션 우선, 필요할 때 음성 인식
사용 가능한 YouTube 캡션이 있으면 전사가 됩니다. 캡션이 없거나 사용할 수 없으면 AnyScript가 오디오를 전사합니다. 무음 동영상은 자막으로 번역할 음성이 없습니다.
- 발화 언어로 된 타임코드 전사
- 큐 타임을 유지한 채 180개 이상 언어로 번역
- 내보내기: TXT, Markdown, SRT, VTT
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
모든 번역 줄이 원본을 가리킵니다
자막을 클릭하면 원본 프랑스어 줄, 큐 타임, 영어 버전을 볼 수 있습니다. 이 연결 덕분에 내보내기 전에 원예 용어, 지시 또는 주장을 더 쉽게 확인할 수 있습니다.
- 각 번역 뒤의 원본 줄과 큐
분석
대본
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
큐 단위로 번역된 자막
각 원본 큐는 원래 타이밍을 가진 하나의 번역 자막이 됩니다. 프랑스어 줄과 영어 줄을 나란히 검토한 뒤 번역 트랙을 SRT 또는 VTT로 내보낼 수 있습니다.
- 원본과 번역 줄을 함께 유지
- 모든 큐의 타이밍 유지
- 자동 더빙이나 화면 텍스트 대체 없음
번역 선택에 대해 질문하세요
한 동영상에 대해 단어, 지시 또는 줄바꿈을 채팅으로 물어보세요. 답변은 원본 큐를 인용하므로 영어 자막이 의미를 유지하고 시간에 맞는지 판단할 수 있습니다.
- 모든 답변이 전사 줄을 인용
- 대본 근거를 인용하는 답변
'plutôt que de tirer sur chaque tige'가 왜 'rather than pulling each stem'이 되나요?
프랑스어 구절은 뿌리 분을 나누는 것과 개별 줄기를 당기는 것, 두 행동을 대조합니다. 영어는 그 대조를 하나의 읽기 쉬운 큐에 유지하므로, 설명을 덧붙이지 않아도 지시가 여전히 이해됩니다.00:00
콘텐츠, 전략에 대해 질문하거나 사용 가능한 스크립트를 생성하세요…번역된 자막 트랙을 원본 동영상과 함께 보관하세요.
원본 전사, 영어 번역, 내보낸 자막 파일을 한 라이브러리에 저장하세요. 줄, 크리에이터 또는 주제로 검색한 뒤 트랙을 다시 만들지 않고 같은 동영상으로 돌아올 수 있습니다.
타이밍이 있는 번역 자막 내보내기
대본을 복사하거나 TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, CSV로 내보내세요. 타임스탬프를 유지하며 Google Sheets, Notion, Obsidian으로 결과를 보낼 수 있습니다.
- SRT 및 VTT는 큐 타임 유지
- TXT 및 Markdown
- 내보내기 전 번역
Rempoter un basilic du supermarché
대본
00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.분석
후크 유형Bold Claim각도 카테고리Education줄, 용어 또는 번역 문구 찾기
제목, 크리에이터, 전사, 번역, 저장된 분석을 한 번에 검색하세요. 플랫폼, 언어, 형식, CTA 의도로 필터링하고 유용한 참고 자료를 별표 표시해 폴더에 정리하세요.
- Le basilic du supermarché contient …00:00
타이밍이 아니라 문구를 다시 쓰세요.
생성은 분석된 참고 자료에서 시작합니다. 프랑스어 바질 동영상의 지시 순서, 어조 또는 자막 길이를 유지하고, 자체 제품, 대상, 필수 문구에 맞는 새 영어 내레이션 스크립트를 작성하세요.
번역된 참고 자료를 내 동영상용으로 다시 쓰세요
연구한 지시 순서, 어조 또는 자막 길이를 유지한 뒤, 자체 제품, 대상, 필수 문구에 맞는 새 영어 스크립트를 작성하세요. 초안은 구조를 빌리며, 프랑스어 크리에이터의 문장을 가져오지 않습니다.
- 분석된 참고 자료에서 시작
- 초안 및 저장 버전
원본
초안Basil Starter Kit
제품과 목소리를 한 번만 저장하세요
제품, 대상, 브랜드 목소리, 기본 플랫폼, 필수 문구를 저장하세요. 모든 재작성이 그 프로필에서 시작하므로 영어 바질 튜토리얼이 일반적인 원예 조언으로 흐르지 않습니다.
- 크리에이터 프로필
Basil Starter Kit
크리에이터 프로필
- 영어권 가정 원예가
- 평이하고 실용적인 1인칭
- YouTube
Result-first
Pain callout
Wrong-move open
번역된 참고 자료 세트에서 세 가지 방향
클립 3~50개를 비교한 뒤 Research 세트에 짧은 브리프를 주면, 훅, 앵글, 구조, 근거 계획, CTA가 포함된 세 가지 독창적 방향과 시각 노트가 있는 초안을 받습니다.
- 전체 Research 세트에서 생성
스킨케어 경쟁사: 광고 12개
"이 스크립트를 베끼세요"가 아닙니다. 대신, "이 크리에이티브 로직을 내 제품에 적용하세요."
비슷한 동영상이 같은 지시를 어떻게 표현하는지 비교하세요.
공개 클립 3~50개를 Research 세트에 넣어 카테고리 전반의 반복 문구, 근거, 혜택, 행동 유도를 확인하세요. Research 세트는 샘플의 패턴을 설명하며, 경쟁사 광고 성과에 대한 주장이 아닙니다.
클립 전반의 자막 선택 비교
Research 세트는 코딩된 필드, 근거 수, 예외와 함께 클립 3~50개를 정렬합니다. 서로 다른 크리에이터가 같은 단계를 어떻게 표현하는지 보고, 블루프린트로 영어 버전을 브리핑하세요.
- 비교 전에 목표 선택
- 브리핑에 쓸 수 있는 블루프린트로 마무리
- 영상 간 패턴, 근거와 예외 비교
호기심의 격차5/12
동영상, Short 또는 지원되는 채널 가져오기에서 번역하세요
지원되는 단일 동영상 또는 Short URL을 붙여넣으세요. 지원되는 프로필 또는 채널 가져오기와 최대 50개 링크를 함께 실행할 수 있습니다. 기존 SRT 또는 VTT 파일은 입력 경로가 아닙니다.
- 지원되는 동영상 및 Shorts
- 지원되는 프로필 및 채널 가져오기
- 배치당 최대 50개 URL
영상 간 패턴, 근거와 예외 비교
3영상 · 3 브랜드
누가 쓰나요
00:00- fr00:00 · 00:05
- en00:00 · 00:05
- zh00:00 · 00:05
- es00:00 · 00:05
얻는 것
- 각 큐의 타임코드 영어 번역
- YouTube용 SRT 또는 VTT 내보내기
- 영어 줄 옆에 유지된 프랑스어 원본
캡션 다운로드와 수동 재타이밍에서 번역된 자막 트랙으로
예시
이전
- 캡션을 다운로드해 번역기에 붙여넣기
- 번역 도구가 바꾼 줄바꿈
- 손으로 다시 만든 큐 타임
- 텍스트 경로가 없는 무음 동영상
- 동기화가 어긋나는 내보내기
AnyScript와 함께
- 입력으로 쓰는 공개 YouTube URL
- 원본과 번역 큐를 함께 유지
- 원본 전사에서 유지된 타이밍
- 사용 가능한 캡션이 없을 때 ASR
- 검토하고 내보낼 준비가 된 SRT 또는 VTT
무료로 시작하고, 분석이 워크플로의 일부가 되면 업그레이드하세요.
무료 플랜에는 만료되지 않는 전체 분석 3개가 포함됩니다. Pro는 일일 한도가 없으며 배치·프로필 가져오기, 전체 리서치 세트, 초안, 전문 내보내기를 열어 줍니다.
무료 할당량은 만료되지 않습니다. Pro는 일일 한도가 없으며 용량 보호가 적용됩니다.
FAQ
이 도구에 대한 답변
지원되는 공개 동영상 또는 Short URL을 붙여넣으세요. AnyScript가 사용 가능한 캡션을 읽거나 오디오를 전사하고, 각 큐의 타이밍을 유지한 채 타임코드가 있는 전사를 영어로 번역합니다. 큐를 검토한 뒤 SRT 또는 VTT로 내보내세요.
모든 플랫폼 지원
어느 플랫폼의 링크를 붙여넣어도 같은 스크립트와 분석, 내보내기를 받을 수 있습니다.
- 틱톡 스크립트 추출기TikTok 동영상과 TikTok Shop 광고의 후킹, 증거, CTA를 분석합니다.
- 인스타그램 릴스 스크립트 추출기릴스를 텍스트로 바꾸고 후킹, 구조, CTA를 분석합니다.
- Meta 광고 스크립트Meta 광고 라이브러리의 광고에서 오퍼, 증거, CTA를 분석합니다.위 입력창에 붙여넣기
- YouTube 자막 생성기쇼츠와 YouTube 동영상을 텍스트로 바꾸고 구조를 단계별로 정리합니다.
- Google Drive 전사Drive에서 공유한 내 동영상 파일을 스크립트로 바꾸고 분석합니다.
- X/Twitter 동영상 스크립트X에 게시된 동영상을 스크립트로 바꾸고 분석합니다.
- Pinterest 동영상 스크립트동영상 핀을 스크립트로 바꾸고 분석합니다.
동영상 자막을 번역하고 타이밍을 유지하세요.
원본 전사, 번역된 큐, SRT 또는 VTT 내보내기를 모두 하나의 공개 동영상 URL에서.
전사, 분석, 리서치와 창작