動画字幕翻訳ツール
動画の文字稿を180以上の言語に翻訳。タイミングを保った字幕として書き出し。
字幕翻訳：YouTubeリンクからタイミング付き英語SRTへ
公開YouTube動画を貼り付け、キャプションまたはASR文字起こしを取得し、字幕のタイミングを変えずに各キューを英語へ翻訳します。URLから始まる機能で、既存のSRTやVTTのアップロードには対応していません。
キュー時間はそのまま
翻訳された各行は元のキューに対応して書き込まれるため、英語字幕はフランス語の行と同じタイミングで表示・消去されます。SRTまたはVTTで書き出せます。
キャプション優先、必要ならASR
使用可能なYouTubeキャプションがあればAnyScriptが読み取ります。ない場合は音声を文字起こししてから、タイムスタンプ付き文字起こしを翻訳します。焼き込みテキストのOCRは行いません。
吹き替えや編集ツールではありません
出力は翻訳された字幕テキストであり、吹き替え音声、画面上のテキストの置き換え、個々のキューのタイミングを調整するタイムラインエディタではありません。
サンプル参考：フランス語のバジル植え替え動画。
元のフランス語文字起こしとその分析をご覧ください。上の翻訳例は、翻訳された行を同じキュー時間に揃えたものです。SRTとVTTの書き出しでもそのタイミングが保たれます。
00:38文字起こし
翻訳- 00:00
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05
Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10
Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15
Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22
Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
- 00:26
Ensuite, j'arrose doucement et je laisse l'eau s'écouler.
- 00:29
Pendant les premiers jours, j'évite le soleil le plus fort.
- 00:33
Quand de nouvelles feuilles apparaissent, je reprends la récolte petit à petit.
Hookの原文
Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
対象視聴者
Beginner home gardeners keeping store-bought basil alive
主な切り口
One supermarket pot secretly holds several plants you can split apart
使い方
1対応動画リンクから始める
TikTok、Instagram、YouTube、X、Pinterestの公開動画リンク、Meta広告ライブラリのリンク、または公開Google Drive動画ファイルをコピーします。上に貼り付けて最初の参考動画を分析します。
2タイミング付き文字起こしを確認する
AnyScriptは使用可能なYouTubeキャプションがあればそれを使い、ない場合は音声を文字起こしします。各原文行は翻訳前にイン・アウトのキュー時間を保持します。
3字幕を翻訳して書き出す
英語翻訳をキューごとに読み、必要なら表現を調整してから、元のタイミングを保ったままSRTまたはVTTで書き出します。TXTとMarkdownも利用できます。
字幕翻訳ツールとは？
字幕翻訳ツールは、動画のタイムスタンプ付き発話を、各キューのタイミングを保ちながら別の言語の字幕に変換します。単なる文字起こし翻訳とは異なり、単位は段落ではなく字幕キューです。また、吹き替えツール、焼き込みテキストのOCRツール、完全な字幕エディタでもありません。
AnyScriptは対応する公開動画URLから始まり、使用可能なキャプションを優先し、ない場合は音声認識を使ってからタイムスタンプ付き文字起こしを翻訳します。既存のSRTやVTTのアップロードには対応していません。翻訳トラックをSRTまたはVTTで書き出すか、TXTやMarkdownを利用できます。フランス語バジルのサンプルは英語ナレーションではなく、タイミング付き英語字幕になります。
字幕翻訳ツール vs. キャプションをダウンロードして手作業で翻訳
手作業の方法は短いクリップ1本なら機能します。しかしキュー時間がずれたり、改行が変わったり、同じプロセスをシリーズ全体に適用する必要があると破綻します。
- ソースの取得
- キャプション＋翻訳者キャプションをダウンロードするか、動画から行をコピー。
- AnyScript公開YouTube URLを貼り付け。
- タイミングの維持
- キャプション＋翻訳者字幕エディタで開始・終了時刻を再構築。
- AnyScript翻訳された各キューが元のタイミングを保持。
- キャプションがない場合の処理
- キャプション＋翻訳者別のツールを探し、自分でテキストを整列。
- AnyScript使用可能なキャプションがない場合、AnyScriptが音声を文字起こし。
- 意味の確認
- キャプション＋翻訳者動画、文字起こし、翻訳を切り替え。
- AnyScript英語キューの横に原文行を表示。
- 書き出し
- キャプション＋翻訳者翻訳後にファイル形式を修正。
- AnyScriptキュー時間を保ったままSRTまたはVTTで書き出し。
すべてのキューを正しい位置に保つ字幕翻訳ツール。
動画をエッセイのように書き直すのではなく、タイムスタンプ付きの原文行をそれぞれ読みやすい翻訳字幕に変換し、開始・終了時刻を同じに保つことで、字幕の同期を維持します。
キャプション優先、必要なら音声認識
使用可能なYouTubeキャプションがあれば、それが文字起こしになります。キャプションがない、または使えない場合、AnyScriptが音声を文字起こしします。無音動画には翻訳できる発話がありません。
- 話されている言語のタイムスタンプ付き文字起こし
- キュー時間を保ったまま180以上の言語へ翻訳
- 書き出し：TXT、Markdown、SRT、VTT
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
翻訳された各行が原文を示す
字幕をクリックすると、元のフランス語行、そのキュー時間、英語版を確認できます。このリンクにより、書き出し前に園芸用語、指示、主張を確認しやすくなります。
- 各翻訳の背後にある原文行とキュー
分析
文字起こし
- 00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.
- 00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.
- 00:10Je sépare doucement la motte en quelques groupes plutôt que de tirer sur chaque tige.
- 00:15Chaque groupe va dans un pot percé, avec un peu de terre fraîche autour des racines.
- 00:22Je garde le niveau de terre près de celui du pot d'origine.
翻訳字幕をキューごとに
各原文キューは、元のタイミングを持つ1つの翻訳字幕になります。フランス語の行と英語の行を並べて確認し、翻訳トラックをSRTまたはVTTで書き出せます。
- 原文と翻訳行を一緒に保持
- すべてのキューでタイミングを維持
- 自動吹き替えや焼き込みテキストの置き換えはなし
翻訳の選択について質問する
1つの動画について、単語、指示、改行についてチャットできます。回答は元のキューを引用するので、英語字幕が意味を保ち時間に収まっているか判断できます。
- すべての回答が文字起こし行を引用
- 文字起こしの根拠を引用した回答
なぜ「plutôt que de tirer sur chaque tige」が「rather than pulling each stem」になるのですか？
フランス語の表現は、根鉢を分けることと個々の茎を引っ張ることを対比しています。英語はその対比を1つの読みやすいキューに保つため、注釈を加えなくても指示が通じます。00:00
コンテンツ、戦略について質問したり、使用可能なスクリプトを生成したりしてください…翻訳した字幕トラックを元動画と一緒に保存。
元の文字起こし、英語翻訳、書き出した字幕ファイルを1つのライブラリに保存します。行、クリエイター、トピックで検索し、トラックを作り直さずに同じ動画へ戻れます。
タイミング付きで翻訳字幕を書き出す
文字起こしをコピーし、TXT、Markdown、SRT、VTT、DOCX、PDF、CSVでエクスポートできます。タイムスタンプを保持したまま、Google Sheets、Notion、Obsidianに送信できます。
- SRTとVTTはキュー時間を保持
- TXTとMarkdownはすべてのプラン
- 書き出し前に翻訳
Rempoter un basilic du supermarché
文字起こし
00:00Le basilic du supermarché contient souvent plusieurs petits plants dans le même pot.00:05Je commence par humidifier la terre pour sortir les racines sans trop tirer.分析
フックの原型Bold Claim角度カテゴリーEducation行、用語、翻訳フレーズを検索
タイトル、クリエイター、文字起こし、翻訳、保存済み分析を一度に検索します。プラットフォーム、言語、フォーマット、CTA意図で絞り込み、有用な参考動画にスターを付けてフォルダに整理できます。
- Le basilic du supermarché contient …00:00
タイミングではなく文言を書き換える。
生成は分析済みの参考動画から始まります。、フランス語バジル動画の指示の順序、トーン、字幕の長さを保ちながら、自分の商品、オーディエンス、必須の訴求に合わせた新しい英語ナレーション原稿を書けます。
翻訳済みの参考動画を自分の動画用に書き換える
研究した指示の順序、トーン、字幕の長さを保ちながら、自分の商品、オーディエンス、必須の訴求に合わせた新しい英語原稿を書きます。下書きは構造を借りるもので、フランス語クリエイターのセリフを借りるのではありません。
- 分析済みの参考動画から開始
- 下書きと保存バージョン
オリジナル
下書きBasil Starter Kit
商品と声を一度保存
商品、オーディエンス、ブランドの声、デフォルトのプラットフォーム、必須の訴求を保存します。すべての書き換えはそのプロフィールから始まるため、英語のバジルチュートリアルが一般的な園芸アドバイスにずれることはありません。
- クリエイタープロフィール
Basil Starter Kit
クリエイタープロフィール
- 英語話者の家庭菜園家
- 平易で実用的、一人称
- YouTube
Result-first
Pain callout
Wrong-move open
翻訳済み参考動画のセットから3つの方向性
3〜50本のクリップを比較した後、Researchセットに短いブリーフを与えると、フック、アングル、構成、証拠プラン、CTAを備えた3つのオリジナル方向性が得られ、その後ビジュアルノート付きの下書きが得られます。
- 完全なResearchセットから構築
スキンケア競合：広告12本
「このスクリプトをコピーする」 そうではなく、「このクリエイティブの論理を自分の商品に使う」。
似た動画が同じ指示をどう表現するか比較する。
3〜50本の公開クリップをResearchセットに入れ、カテゴリ全体で繰り返される言い回し、証拠、オファー、CTAを確認します。Researchセットはサンプル内のパターンを示すものであり、競合広告の成果についての主張ではありません。
クリップ間で字幕の選択を比較
Researchセットは3〜50本のクリップをコード化フィールド、証拠数、例外とともに並べます。異なるクリエイターが同じ手順をどう表現するかを確認し、ブループリントを使って英語版のブリーフを作れます。
- 比較前に目標を選ぶ
- ブリーフに使えるブループリントで終了
- 動画間のパターン・根拠・例外を比較
好奇心のギャップ5/12
動画、ショート、対応チャンネルインポートから翻訳
対応する単一の動画またはショートのURLを貼り付けます。、対応するプロフィールやチャンネルのインポートと最大50件のリンクをまとめて実行できます。既存のSRTやVTTファイルは入力経路ではありません。
- 対応動画とショート
- 対応プロフィールとチャンネルのインポート
- バッチあたり最大50URL
動画間のパターン・根拠・例外を比較
3動画 · 3 ブランド
こんな人が使っています
00:00- fr00:00 · 00:05
- en00:00 · 00:05
- zh00:00 · 00:05
- es00:00 · 00:05
得られるもの
- 各キューのタイミング付き英語翻訳
- YouTube用のSRTまたはVTT書き出し
- 英語行の横に保持されたフランス語原文
キャプションのダウンロードと手動再タイミングから、翻訳字幕トラックへ
例
これまで
- キャプションをダウンロードして翻訳ツールに貼り付け
- 翻訳ツールで改行が変わる
- キュー時間を手作業で再構築
- テキスト経路のない無音動画
- 同期がずれる書き出し
AnyScriptなら
- 入力としての公開YouTube URL
- 原文と翻訳キューを一緒に保持
- 元の文字起こしからタイミングを維持
- 使用可能なキャプションがない場合のASR
- 確認と書き出しが可能なSRTまたはVTT
無料で始めて、分析がワークフローの一部になったらアップグレード。
無料プランには期限のない完全な分析3本が含まれます。Proは日次上限なしで、一括・プロフィール取込、完全なリサーチセット、下書き、プロ向けエクスポートが使えます。
無料枠に期限はありません。Proは日次上限なしで、容量保護が適用されます。
FAQ
このツールについてのよくある質問
対応する公開動画またはショートのURLを貼り付けます。AnyScriptは使用可能なキャプションを読むか音声を文字起こしし、各キューのタイミングを保ち、タイムスタンプ付き文字起こしを英語に翻訳します。キューを確認してからSRTまたはVTTで書き出します。
すべてのプラットフォームに対応
どのプラットフォームのリンクを貼っても、同じ文字起こし・分析・書き出しが使えます。
- TikTok 文字起こしツールTikTok 動画と TikTok Shop 広告のフック、証明、CTA を分解。
- Instagram リール文字起こしツールリールをテキストにし、フック、構成、CTA を分解。
- Meta 広告の文字起こしMeta 広告ライブラリの広告のオファー、証明、CTA を分解。上の入力欄に貼り付け
- YouTube文字起こしジェネレーターショートと YouTube 動画をテキストにし、構成を段落ごとに整理。
- Google Drive 文字起こしDrive で共有した自分の動画ファイルを文字起こしして分析。
- X/Twitter動画の文字起こしX に投稿された動画を文字起こしして分析。
- Pinterest動画の文字起こし動画ピンを文字起こしして分析。
動画字幕を翻訳して、タイミングを保ちましょう。
元の文字起こし、翻訳されたキュー、SRTまたはVTTの書き出しを、1つの公開動画URLから。
文字起こし・分析・リサーチ・制作